Installed ambidextrous bolt catch