Installed ambidextrous magazine release